УСЛОВИЯ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ И ПОЛИТИКА ВОЗВРАТА (RU)
Редакция от 15.08.2025
1. Определения
  • Организатор — P/E Viacheslav Demish.
  • Участник — физическое лицо, оформившее бронирование/покупку тура (хайка/похода).
  • Услуги — организация и проведение однодневных хайков, походов выходного дня (с одной ночёвкой) и многодневных походов/экспедиций.
2. Бронирование и оплата
  • Бронирование считается подтверждённым после внесения предоплаты и получения подтверждения от Организатора.
  • Размер предоплаты и условия зависят от типа тура (см. п.3).
  • Оставшаяся часть стоимости (если применимо) оплачивается до начала похода по инструкции Организатора.
  • Валюта расчетов: Грузинский лари. Способ оплаты: перевод по реквизитам от Организатора. Комиссии платежных систем несёт плательщик.
3. Политика отмен и возвратов
Ниже «личная причина» означает любые обстоятельства на стороне Участника (включая болезнь, занятость, визовые/транспортные сложности и т.п.).
3.1. Однодневные хайки
  • Предоплата: 100%.
  • Возврат: полный возврат при отмене Организатором; без возврата при отказе Участника по личной причине.
3.2. Походы с одной ночёвкой (ПВД)
  • Предоплата: 50%. Остальные 50%до начала похода.
  • Возврат: полный возврат предоплаты при отмене Организатором; без возврата предоплаты при отказе Участника по личной причине. Если Участник оплатил 100% и поход отменён Организатором — возвращается вся уплаченная сумма.
3.3. Многодневные походы/экспедиции
  • Предоплата: 30%. Остальное — до начала похода.
  • Возврат: полный возврат предоплаты при отмене Организатором; без возврата предоплаты при отказе Участника по личной причине. Если Участник оплатил 100% и поход отменён Организатором — возвращается вся уплаченная сумма.
3.4. Сроки возврата
  • Возвраты производятся тем же способом оплаты (если возможно) в течение до 10 рабочих дней после согласования отмены.

3.5. Форс-мажор
  • Если безопасность группы требует отмены/переноса (непогода, природные явления, ограничения властей и т.п.), Организатор может изменить маршрут/график или отменить поход. При отмене Организатором — возврат по правилам выше.

3.6. Передача места другому лицу
  • По согласованию с Организатором Участник может однократно передать своё место другому человеку, соответствующему требованиям безопасности и экипировки.

4. Требования к участникам и безопасность
  • Минимальный возраст: 18+ (или с письменного согласия родителей/опекунов и сопровождением).
  • Участник подтверждает достаточную физическую форму и отсутствие медицинских противопоказаний.
  • Участник обязуется следовать указаниям гида, правилам группы и требованиям по экипировке (список выдаётся заранее).
  • Организатор вправе отказать в участии при несоответствии требованиям безопасности без возврата, если это выявлено по вине Участника (например, отсутствие критичного снаряжения).
5. Страхование
  • Рекомендуется оформить личную страховку, покрывающую активные виды отдыха/горные походы на период участия.
6. Изменения программы
  • Маршрут, продолжительность, логистика и состав услуг могут корректироваться до или во время похода по погодным/логистическим/безопасностным причинам без ухудшения общей ценности программы.
7. Ответственность
  • Организатор не несёт ответственности за личные вещи Участника, задержки транспорта, действия третьих лиц и обстоятельства непреодолимой силы.
  • Совокупная ответственность Организатора ограничена фактически уплаченной Участником стоимостью соответствующей услуги.
8. Фото/видео
  • Если Участник не возражает отдельно, он предоставляет Организатору право использовать созданные в туре фото/видео для иллюстрации программ. Отказ возможен по письменному уведомлению до начала похода.
9. Применимое право и споры
  • К отношениям сторон применяется право Грузии. Споры решаются путём переговоров; при недостижении — в суде по месту регистрации Организатора.
10. Связь
  • Вопросы и обращения: mail@vdemish.com, Телеграм: @vdemish.
TERMS OF SERVICE & REFUND POLICY (EN)
Effective date: 15.08.2025
1. Definitions
  • Organizer — P/E Viacheslav Demish.
  • Participant — an individual who books/purchases a hike/trek.
  • Services — organization and delivery of day hikes, overnight/weekend trips, and multi-day treks/expeditions.
2. Booking & Payments
  • A booking is confirmed once the deposit is received and the Organizer sends a confirmation.
  • Deposit amounts and conditions depend on the tour type (see §3).
  • Any remaining balance (if applicable) is due before the start of the trip.
  • Currency: Georgian Lari. Payment method: bank transfer. Payment processor fees are borne by the payer unless stated otherwise.
3. Cancellations & Refunds
“Personal reason” means any Participant-side circumstance (including illness, work, visa/transport issues, etc.).

3.1. Day hikes
  • Deposit: 100% upfront.
  • Refunds: full refund if canceled by the Organizer; non-refundable if the Participant cancels for a personal reason.
3.2. Overnight/weekend trips (one night)
  • Deposit: 50%. Remaining 50% due before start.
  • Refunds: full deposit refund if canceled by the Organizer; deposit non-refundable if the Participant cancels for a personal reason. If 100% was already paid and the Organizer cancels — all amounts paid are refunded.
3.3. Multi-day treks/expeditions
  • Deposit: 30%. Balance due before start.
  • Refunds: full deposit refund if canceled by the Organizer; deposit non-refundable if the Participant cancels for a personal reason. If 100% was already paid and the Organizer cancels — all amounts paid are refunded.
3.4. Refund timing
  • Refunds are processed via the original payment method (where possible) within up to 10 business days after confirmation of cancellation.
3.5. Force majeure
  • For safety/weather/regulatory reasons the Organizer may modify or cancel a trip. If canceled by the Organizer — refunds apply as above.
3.6. Name changes
  • Subject to the Organizer’s approval, a Participant may transfer their spot to another person who meets safety and gear requirements.
4. Participant requirements & safety
  • Minimum age: 18+ (or with written guardian consent and appropriate supervision).
  • The Participant confirms adequate fitness and absence of medical contraindications.
  • The Participant must follow guide instructions, group rules, and gear requirements.
  • The Organizer may refuse participation without refund if safety requirements are not met due to the Participant’s fault (e.g., missing critical gear).
5. Insurance
  • Participants are strongly advised to obtain personal insurance covering hiking/trekking activities for the trip duration.
6. Itinerary changes
  • The route, duration, logistics, and included services may be adjusted before or during the trip for weather/logistics/safety reasons without diminishing the overall value of the program.
7. Liability
  • The Organizer is not liable for Participant’s personal belongings, transport delays, third-party actions, or force-majeure events.
  • The Organizer’s total liability is limited to the amount actually paid by the Participant for the relevant service.
8. Photo/video
  • Unless the Participant opts out in writing before the trip, they grant the Organizer permission to use photos/videos taken during the trip for program illustration.
9. Governing law & disputes
  • These terms are governed by the laws of Georgia. Disputes shall be resolved amicably; failing that, in the courts at the Organizer’s registered location.
10. Contact
Questions and requests: mail@vdemish.com, telegram: @vdemish.